Trong tập trước...
Sao em lại muốn anh đi khỏi Haven?
Bí mật của em là gì?
Anh biết em có một bí mật.
Đừng động vào tôi!
Và em đang giúp anh bằng cách không cho anh biết đấy.
Tôi không thể chạm vào bất kỳ thứ gì.
Tôi không muốn sống như thế này nữa.
Mười bảy.
Đó là số người đã chết bởi vì những Căn Bệnh
từ sau khi tôi bắn Howard, và tôi nghĩ về họ
trong từng hơi thở của mình.
Những Căn Bệnh đã không biến mất.
Giết anh bây giờ là cách duy nhất.
Xin em đấy, Audrey.
Tôi sẽ không giết ai cả.
Tên tôi là Lexie.
Anh biết là tôi không phải cô ấy rồi chứ?
Cô là một người hoàn toàn khác, và tôi không muốn cô.
Tôi muốn cô trở lại là Audrey.
Anh và cô ấy đã có gì đó với nhau.
Phức tạp lắm.
Cô có vẻ rất gan lỳ.
Cô nhảy ra khỏi căn nhà kho, xông vào tầng hầm bệnh viện.
Tôi thấy khó mà tin được
khi cô nói cô sợ hãi.
Phải vậy không, Audrey?
Khỉ thật, Duke.
Phải.
Là tôi đây.
Cà phê?
Tốt quá.
Anh đang thử tôi đấy à?
Tôi không thích sữa.
Không phải là sữa đâu.
Tôi biết cô là Audrey mà.
Thì ra là Bailey's.
Tôi biết anh là Duke.
Để tôi hỏi cô câu này.
Cô đáp xuống cánh đồng đó,
cô nhận ra rằng nếu có bất kỳ ai biết cô là Audrey,
thì họ sẽ... họ sẽ giết Nathan.
Cho nên cô quyết định giả vờ đóng vai một người khác.
- Lexie? - Tôi thích cái tên đó.
- Nó vần với "sexy." - Đúng vậy.
Vậy câu hỏi của tôi là thế này.
Làm sao cô nhập vai Lexie được trong khi cô thực sự là Audrey?
Chúng ta sẽ phải cần rất nhiều
ly Bailey's nữa để trả lời câu đó.
Đúng là như thế đấy.
Chỉ có Lexie mới nói chuyện kiểu đó.
Tôi là Audrey, thật đấy.
Là Audrey đã giúp đỡ những người mắc phải Căn Bệnh,
và cũng là Audrey đã cùng đi Colorado với anh.
Nhưng không giống như Sarah hay Lucy, tôi vẫn nhớ về Lexie.
Giống như một giấc mơ, hay là khi nhớ lại
một phiên bản tưởng tượng nào đó về chính mình.
Anh không thể cho anh ấy biết tôi là Audrey.
Anh ấy muốn chấm dứt những Căn Bệnh, đã lên kế hoạch..
Anh ấy...
Hứa với tôi là anh sẽ không cho anh ấy biết.
- Tôi hứa. - Cảm ơn anh.
Nhưng anh ấy sẽ phát hiện ra thôi.
Sao lại như vậy được?
Bởi vì khi cô quan tâm đến một ai đó,
cô không thể... họ không thể nào...
Ý của tôi là anh ấy trước sau gì cũng biết.
Cô cần phải tránh xa anh ấy.
Chuyện đó là không thể.
Đội Canh Gác muốn chúng tôi làm việc cùng nhau,
đó cũng là ý của anh.
Hôm nay cô chỉ cần làm cho anh ấy
không phát hiện ra cô là Audrey,
còn tôi sẽ ngăn cản Đội Canh Gác.
Ở trong này.
Chào cô, Lexie.
Xin chào.
Tôi có mua cà phê đây.
Tôi không biết cô thích gì,
- ...cho nên... - Pha rượu.
Tôi thích cà phê pha rượu.
À, được rồi.
- Vào 10 giờ sáng. - Phải.
Lần sau tôi sẽ...
Tôi vừa nhận được cuộc gọi... có lẽ liên quan đến Căn Bệnh.
Chúng ta nên đi thôi.
Anh biết không? Tôi không thể đi.
Tôi không đi được.
Sao lại không?
Vì khi cô Audrey của anh biến mất,
sở cảnh sát đã dọn dẹp tất cả giấy tờ của cô ấy,
cho nên tôi phải xuống đó
và điền lại hồ sơ cho đầy đủ.
- Tôi không biết nữa... - Tôi biết.
Tôi phải được trả lương chứ, đúng không?
Nhất là khi tôi phải làm cảnh sát.
Cô ấy phải có lương để trả tiền nhà cho tôi.
Chuyện đó nữa.
Tôi đâu có làm từ thiện.
Tôi sẽ cố gắng giúp anh
từ tổng đài của cảnh sát.
Tôi sẽ nói những câu như...
"Báo cáo," hay "Nghe rõ trả lời,"
và ngồi ăn bánh donut, uống cà phê.
Nathan, anh cứ để cô ấy đến sở cảnh sát một chút.
Phải đấy.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Anh đang làm gì vậy?
Đội Canh Gác sẽ không vui đâu,
nếu biết được anh đi mà không có cô ấy.
Dwight thì đang ở xưởng cưa dọn dẹp gì đó.
Anh sẽ cần một người
để trông chừng sau lưng anh.
Cảm ơn.
Được rồi.
Nhìn nơi này xem.
Duke cũng biết trang trí sao?
Ai mà ngờ chứ?
Duke sẽ nổi giận nếu nó biết tôi đưa cô đến đây.
Thì đừng cho cậu ta biết.
Được rồi, tôi sẽ không nói.
Wade, anh biết chuyện gì sẽ xảy ra khi chạm vào tôi chứ?
Tôi biết.
Nhưng tôi vẫn muốn thử một lần.
Đó không phải là ý của tôi.
Vậy chúng ta đang làm gì ở đây?
Tôi cần phải biết là có thể tin anh không.
Tôi sẽ cho anh biết một bí mật.
Đó là lý do em trai anh muốn anh rời khỏi Haven.
Anh rất đặc biệtl, Wade.
Cha anh đã cho anh và Duke một món quà rất mạnh mẽ.
Anh có thể chấm dứt những Căn Bệnh.
Tôi ư?
Tôi tưởng đó phải là Audrey...
hay Lexie, hay bất kỳ cái tên nào đó.
Không, thực ra cô ta mới là vấn đề đấy.
Và anh có thể là giải pháp.
Anh có muốn thế không?
Rất muốn.
Vậy tôi sẽ cần anh giúp tôi vài chuyện.
Nếu anh đồng ý, tôi sẽ chỉ cho anh sức mạnh thực sự của anh.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Tôi sẽ cho thực tập viên của tôi giúp các anh,
và đừng gọi cảnh sát đến nữa, nếu không các anh sẽ
gây chú ý cho mọi người đấy.
Và điều đó không tốt.
Ông Lucassi đâu rồi?
Hắn trốn đi vào nửa đêm.
Đem theo cả con mèo của hàng xóm.
Cuối cùng ông ấy cũng sáng suốt.
Cậu biết không, sau khi đến thị trấn này,
tôi đã nhận một công việc ở Club Med Ixtapa.
Sau đó họ đã sửa lại chính sách "uống thoải mái" của họ.
Đây là Gloria.
Bà ấy từng làm việc với bố tôi.
Phải. Họ đã đưa tôi ra khỏi đống long não.
Nhưng tôi vẫn thích long não hơn là ở đây.
Seth Hughes, 25 tuổi, chạy việc thuê,
bước ra khỏi tiệm bánh với một tá bánh nướng,
và bị co cứng cơ.
Phải, co cứng cơ thường xảy ra sau khi chết, nhưng ở Haven thì...
Nhìn xem này.
Có vẻ như chất actin và myosin
trong các tế bào đã nổi loạn.
Nổi loạn?
Đó là từ chuyên ngành y khoa.
Cậu là cảnh sát?
Cố vấn.
Tôi từng mua bồ đà của cậu.
Phải, lúc đó... tôi hoạt động chìm.
Ngay khi thực tập viên của tôi
có thể làm việc độc lập,
tôi sẽ đưa ngôi nhà của mình ra chợ ngay.
Tôi biết cô ấy.
Đó là Vickie.
Cô ấy cũng có một Căn Bệnh.
Cô ấy chính là người đã vẽ những bức tranh ma thuật.
Nên tôi mới không cho cô ta làm công việc bàn giấy.
Được rồi, chúng tôi sẽ đưa xác đi.
Cứ ghi là "Đau tim, té vỡ đầu."
Tôi thích bà ấy rồi đấy.
Các nhân chứng đều nói giống nhau.
Nạn nhân cứ nhìn chăm chú vào điện thoại.
Nhìn chăm chú vào điện thoại? Tại sao?
Giống như anh ta khó chịu với tin nhắn nhận được vậy.
Chúng ta có một Căn Bệnh
có thể gửi tin nhắn làm chết người?
Haven đã bước vào kỷ nguyên kỹ thuật số.
Chúng ta phải tìm cái điện thoại đó.
Jordan.
Chào ông, Vince.
Cô đến khu này làm gì?
Đi mua sắm.
- Jordan. - Thật vậy sao, Vince?
Ở Haven này vẫn có chỗ mà tôi không được đi?
Jordan, đứng lại!
Tôi biết cô muốn chấm dứt những Căn Bệnh,
nhưng còn có những vai trò ở đây mà cô chưa hiểu.
- Còn ông hiểu? - Không hoàn toàn.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
tôi nghĩ chờ cho Lexie bắt đầu yêu Nathan,
rồi sau đó...
Cô ta giết anh ta?
Phải.
Cô ấy giết anh ấy là kế hoạch tốt nhất của chúng ta.
Chứ không phải kế hoạch của cô.
- Sao cơ? - Làm ơn đi.
Cô đang muốn đánh thức lời nguyền gia đình của Wade Crocker.
Cô nghĩ những Căn Bệnh chính là Căn Bệnh của Lexie,
và nếu Wade giết chết Lexie, những Căn Bệnh sẽ biến mất.
Cô nhầm rồi.
Ông có biết tôi đã trải qua những gì không?
Những người đó đã lừa tôi, lợi dụng tôi,
và tôi đã từng yêu Nathan.
Tôi chỉ muốn sự điên rồ này kết thúc.
Tôi biết.
Và tôi đang làm tất cả
trong khả năng của mình để kết thúc nó.
- Cô có tin tôi không? - Có.
Nhưng tôi không thể đợi lâu hơn được nữa.
Phụ đề được dịch bởi www.hdviet.com .
Cảm ơn ông.
Thanh tra, nạn nhân đã mang theo cái này.
Trường Still Waters.
- Đây là cái gì? - Một ngôi trường tư nhân mới lập.
Có vài người phụ huynh
đã nói với tôi rằng nếu Dylan
sạch sẽ, nó có thể đi học ở đó.
- Sạch sẽ? - Không mắc Căn Bệnh.
Tôi đã bảo là không có hứng thú.
Dylan vừa vào đội quần vợt ở Trung học Haven.
Nửa tiếng nữa nó sẽ có một trận thi đấu.
Nó đang học rất tốt ở đó.
Cô thử tìm hiểu về ngôi trường này xem.
Được rồi.
Một ngôi trường cấm cửa những đứa trẻ có Căn Bệnh.
Chuyện này mới đấy.
Những Căn Bệnh chỉ kéo dài vài năm,
sau đó sẽ có vài thập niên yên bình.
Giờ thì nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Xin lỗi, thanh tra.
Đây là cái điện thoại.
Nó nằm bên dưới cái xác.
Cái điện thoại có tin nhắn chết người?
Cầm đi chứ?
Nhường anh đấy.
Được rồi.
Cảm ơn cô.
Tater, có vài thanh tra ở đây
đang cần anh trợ giúp kỹ thuật ở hiện trường.
Nghe rõ trả lời.
Nghe rõ. Tôi đến ngay.
Này, tôi vừa bị cướp.
Ít ra để tôi viết lời khai đã chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi cần phải đến hiện trường.
Anh có thể đến sở cảnh sát viết lời khai.
Đúng rồi.
Lại là những hiện trường đó.
Thị trấn này thật nực cười!
Anh không thể đi trong khi tôi viết chưa xong!
Lại là những Căn Bệnh chứ gì,
phải không?
Được rồi, cảm ơn nhé.
Theo tổng đài của bang,
cái điện thoại này không hề kết nối với ai vào thời điểm đó.
Thật kỳ lạ.
Được rồi, đem nó về sở đi, Tater.
Để xem có lấy được gì từ thẻ SIM không.
Đừng bật nó lên nhé.
Gặp sau nhé, Tater.
Tôi đã nói chuyện với vài bà mẹ, Seth đang đi phát tờ rơi.
Trường Still Waters đang tổ chức một cuộc họp
để khuyến khích các phụ huynh cho con đi học ở đó.
Và chia rẽ cái thị trấn này.
Vậy có kẻ đã giết Seth để ngăn cản việc này?
Hơi cực đoan đấy nhỉ.
Còn nhớ cha xứ không?
Ông ta muốn tất cả những người có Căn Bệnh phải chết.
Tater, đi đi chứ.
Tater!
Anh ấy làm gì vậy?
Tater, anh đang...
Cái điện thoại.
Tôi tưởng nó đã tắt rồi chứ.
Làm sao anh ấy nhận được tin nhắn?
Anh thấy hướng nhìn của anh ấy không?
Cái máy đó cũng có thể nhận tin nhắn.
Tức là kẻ đang đứng sau chuyện này
cố ý gửi tin nhắn cho anh ấy?
Chuyện này nhắm vào cảnh sát?
Có thể.
Báo cáo vụ này đi, dùng bộ đàm ấy,
bảo mọi người không dùng điện thoại nữa.
Lấy tên và số điện thoại
của tất cả mọi người
đang ở gần khu vực này.
Sau đó gặp chúng tôi ở trường Still Waters.
Điện thoại.
Điện thoại của tôi.
Đừng có trả lời.
Đừng. Anh làm gì vậy?
Không phải tin nhắn.
Bạn câu cá.
Thật sao?
Bạn câu cá xuất nhập khẩu.
Được rồi. Hẹn gặp anh ở ngoài xe.
Căn Bệnh này, nó vừa giết Tater.
Tater đã chết?
Phải, cái chết rất kỳ lạ.
Được rồi, anh đang ở đâu?
- Tôi đến ngay. - Không.
Không được, Audrey...
cô cứ giúp chúng tôi từ sở là được rồi.
Hãy điều tra cái trường Still Waters,
nếu không Nathan sẽ phát hiện ra đấy.
Tôi không thể trốn tránh anh ấy mãi.
Còn thỏa thuận của anh với Đội Canh Gác thì sao?
Đội Canh Gác lúc nào mà chẳng muốn giết tôi chết?
Tôi vẫn nghĩ đây là kế hoạch tốt nhất của chúng ta.
Cho tôi những cái tên.
Được rồi, nạn nhân đầu tiên tên là Seth Hughes, 25 tuổi.
Chúng tôi nghĩ anh ta làm việc cho trường Still Waters.
Xin chào.
Tôi nghe nói cần làm đơn xin phép mới được tổ chức bắn pháo hoa.
Ở đây, ở đây, toàn bộ mặt này,
ở đây, ở đây, ở đây, và ở đây là xong.
- Cần mượn viết không? - Tôi có viết rồi. Cảm ơn anh.
Vậy tôi sẽ bắt đầu ngồi điền ở đâu?
Cứ tìm một cái bàn.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ là anh không nên ở trong này.
Xin lỗi.
Tôi chỉ đang cần một nơi để ngồi viết.
Khu vực chờ.
Tất nhiên. Được rồi.
Cô là Lexie, đúng chứ?
Tôi là Wade Crocker, anh trai của Duke.
- Xin chào. - Xin chào.
Được rồi, xin lỗi, khu vực chờ.
Khu vực chờ.
Tôi có nên gọi cho Lexie?
- Bảo cô ấy đến đây? - Không.
Cô ấy đã đến sở
và làm giấy tờ được một nửa rồi.
Phải để cho cô ấy
làm quen từ từ chứ.
Vả lại... tôi cũng không biết nữa.
Căn Bệnh này khá nguy hiểm đối với một người mới đấy chứ.
Nghe nói Jennifer đã dọn đồ đi.
Phải, có lẽ vậy.
Giữa anh và cô ấy có gì thế?
Anh hỏi để làm gì?
Chỉ là... tôi vẫn nhớ anh đã nói gì
bên ngoài căn nhà kho về Audrey.
Tôi đã hy vọng là anh đã quên cơ đấy.
Anh đã nói anh yêu cô ấy, Duke.
Anh đã nói là anh yêu Audrey.
Phải.
Không sao.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng anh sẽ trông chừng Lexie
sau khi tôi ra đi.
Nathan, có chuyện này...
Này, Audrey đã mất rồi.
Chúng ta đều mất cô ấy.
Cho dù bây giờ cô ấy là ai, tôi muốn anh chăm sóc cho cô ấy.
Tôi sẽ chấm dứt những Căn Bệnh này.
Tôi biết anh sẽ làm được.
Đi nào. Chúng ta phải nói chuyện với hiệu trưởng.
Vậy Seth không phải bị đau tim?
Đó là do một Căn Bệnh.
Của một người khác.
Đó chính là lý do khiến chúng tôi làm thế này.
Các ông đang làm gì?
Bảo vệ các con của tôi, gia đình của tôi.
Phải, tôi muốn các con tôi đi học ở một ngôi trường không có Căn Bệnh.
Tôi không chuyện đó có gì sai.
Có bao nhiêu người đã biết chuyện này?
Tôi đã quảng cáo rất nhiều.
Các phụ huynh có lẽ cũng sắp đến đây...
Lạ thật.
Sao vậy?
Có gì lạ?
Một tin nhắn phải không?
Không. Các anh nhìn đi.
Điện thoại của tôi...
Máy tính, đồng hồ.
Không. Chúng làm sao cơ?
Chúng đang đồng loạt đếm ngược.
Tôi không nhìn thấy gì.
Rõ ràng thế này mà.
Còn 8 giây.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Đừng động vào ông ta.
Tôi đâu có muốn động vào ông ta.
Được rồi. Có gì mới thì cho mẹ biết.
Chúa ơi. Thêm một người nữa sao?
Phải.
Tôi cần cô đứng gác ở cánh cửa này.
Bảo cho những phụ huynh sắp đến đây hãy về nhà.
Cô phải ở lại đây một chút.
Được rồi.
Dylan vừa nói trận đấu của nó bị hoãn lại.
Bảng điện tử đã bị hỏng.
- Bị hỏng thế nào? - Tôi không biết.
Nó nói không thấy hỏng hóc gì,
nhưng thầy huấn luyện viên nói nó đang đếm ngược.
Đồng hồ đã điểm.
Đi thôi.
- Huấn luyện viên. - Bị cắt tài trợ.
Thế là xui xẻo ngay.
Thậm chí tôi phải sửa máy quay
bằng tiền của chính mình.
Cái bảng điện tử bị sao vậy?
Nó cứ đếm ngược thôi.
Nhìn đi, anh thấy không?
Nó cứ đếm ngược như thế.
Nhìn điện thoại của tôi xem.
Có phải nó cũng đang đếm ngược giống như cái bảng điện tử?
Đúng vậy.
Anh biết gì về trường Still Waters?
Chuyện đó có liên quan gì?
Không.
Còn lại bao nhiêu thời gian?
Chín phút 14 giây, 13 giây.
Giờ thì cả máy quay video nữa.
Còn cái này thì sao?
Tôi thấy nó ở khắp nơi.
Có chuyện gì vậy?
Cô đang phạm một sai lầm lớn.
Nếu tôi chấm dứt được những Căn Bệnh, người ta sẽ nghĩ khác.
Jordan.
Năm 1981, những Căn Bệnh đã trở lại vào tháng Sáu.
Tôi nhớ bởi vì tôi đang làm trọng tài
trong một trận bóng chày nhỏ,
và người ném bóng đã ném đứt rời cánh tay ra, theo nghĩa đen.
Đó là một mùa hè khủng khiếp.
Lucy lúc đó chưa xuất hiện,
và những Căn Bệnh đã hoành hành khắp nơi.
Gia đình bên vợ tôi có một Căn Bệnh khủng khiếp.
Đau đớn, tàn nhẫn.
Và tôi sợ rằng vợ tôi cũng sẽ mắc Căn Bệnh ấy,
nên tôi phải cố bảo vệ cô ấy với một cách duy nhất,
với bạn tôi, Simon Crocker.
Tôi đã đánh thức Căn Bệnh của Simon bằng máu của chính mình.
Là ông?
Phải.
Không có ai biết chuyện này.
Tôi đã nhờ ông ấy giết cha vợ của tôi,
và ông ấy đã làm.
Nhiều năm sau, với sự giúp đỡ của Lucy,
tôi đã phải giết Simon Crocker.
Tôi không muốn vợ mình bị mắc Căn Bệnh,
và biến thành một con quái vật, nhưng tôi đã làm gì?
Tôi còn tồi tệ hơn những Căn Bệnh.
Tôi đã trở thành con quái vật.
Anh chắc là Duke chưa về chứ?
Tôi đã gắn thiết bị định vị vào xe.
Ngày nay công nghệ rất đáng ngạc nhiên.
Và theo yêu cầu của cô, hai máy quay siêu nhỏ gắn trên bút,
một cái trên bàn Nathan, một cái nhìn ra hành lang.
- Ấn tượng đấy. - Đúng vậy.
Nhưng khi ngồi xem nó?
Thật là đơn điệu.
Tôi biết có vài cách để chúng ta giết thời gian.
Anh thật là lỳ lợm.
Cô thấy thế này được không?
Thử xem.
Anh thấy thế nào?
Rất tốt.
Có thấy đau ở đâu không?
Tốt lắm.
Xin chào, Lexie.
- Ôi không. - Wade, nghe tôi nói.
Tôi rất muốn làm chuyện này,
và khi chúng ta giải quyết xong những Căn Bệnh, chúng ta sẽ không cần đeo găng tay nữa.
Trừ phi chúng ta muốn đeo.
Nhưng bây giờ, chúng ta phải tập trung.
Cô phải xứng đáng đấy nhé.
Và cho tôi biết tôi phải làm gì để chấm dứt những Căn Bệnh.
Được thôi.
Anh rất xứng đáng.
Anh rất đặc biệtl, Wade à.
Nếu anh bị dính máu của một người có Căn Bệnh,
nó sẽ... biến đổi anh.
Anh sẽ mạnh hơn.
Mạnh mẽ hơn rất nhiều.
Làm sao để tôi dính máu của người có Căn Bệnh đây?
Chuyện đó tùy thuộc vào anh.
Duke đã từng làm chuyện này?
Tất nhiên.
Tôi bị cướp. Tôi cần phải viết tố cáo.
Xin lỗi. Tôi sẽ ra với anh ngay.
Thế này thật buồn cười.
Tôi đóng thuế để làm gì đây?
Phải có Căn Bệnh thì mới được chú ý?
Bình tĩnh nào.
Xin anh chờ một chút. Ba nạn nhân?
Vậy mà các anh không gọi cho tôi?
Nó xảy ra rất là nhanh.
Tôi đã dẹp tất cả đồng hồ đi,
theo lời anh.
Không chỉ có đồng hồ.
Tất cả mọi thứ có màn hình.
Chúng đều đếm ngược cả.
Anh đang nghĩ rằng nếu anh ta không nhìn thấy những con số...
Thì có thể nó sẽ không xảy ra.
Tất cả những nạn nhân khác,
họ đều đã nhìn vào những con số đếm ngược.
Anh ta chỉ còn lại khoảng một phút thôi.
Là 35 giây.
Cái nhiệt kế.
Cô cũng thấy được nó?
- Phải. - Tốt lắm.
Vậy chỉ có cô và người sắp lên đường mới thấy được nó.
Anh ngồi đi.
Bây giờ anh đâu thấy cái gì đếm ngược phải không?
Không, nhưng trên đường đến đây
tôi đã nhìn thấy tất cả.
Ở trạm xăng, ở máy ATM.
Tôi thấy thích trạm xăng như thế hơn.
Nhìn dễ chịu hơn con số $4.99.
Nhưng bây giờ thì không thấy gì chứ?
Không, không có gì...
Chúng ta có một vấn đề.
Ngoài cái xác chết này ra?
Phải, chúng ta có một vấn đề lớn hơn nhiều.
Có ai nhìn thấy không?
- Thấy cái gì? - Cái này.
- Không. - Nó đang đếm ngược.
Anh thấy không?
Là tôi.
Tôi có thể thấy được nó.
Vậy tiếp theo sẽ là anh.
Còn bao nhiêu thời gian?
Mười lăm phút 27 giây, 26 giây.
Vậy con số của anh bắt đầu
ngay sau khi con số của anh ta dừng lại.
Vậy ở đây có một thứ tự nào đó.
- Tất cả đều là 15 phút. - Giống như xếp hàng vậy.
Người trước xong thì người kế tiếp bắt đầu.
Vậy tôi xếp hàng ngay sau anh huấn luyện viên.
Tại sao?
Chúng ta đã đi đâu
sau khi gặp anh huấn luyện viên?
Trường học, sân quần vợt,
đường phố, bãi đậu xe, căn phòng này.
Tôi ước gì cô là Audrey bây giờ.
Cô ấy rất giỏi những chuyện này.
Chết thật, thế này không ổn rồi.
Thị trấn này cần tôi chấm dứt những Căn Bệnh ngay.
Anh tua lại được không?
Hình như tôi vừa thấy gì đó.
Dừng lại.
Ai vậy?
Tôi đã nghe họ nói.
Anh ta bị cướp.
Cho nó chạy đi.
Tôi vừa bị cướp.
Tôi muốn lấy lại đồ của mình.
Anh ra phòng chờ đi.
Nhìn kìa, ở đó.
Thấy cái đồng hồ không?
Anh ta là người có Căn Bệnh.
Là anh ta.
Nếu vụ này là nhằm vào trường Still Waters,
vậy sao huấn luyện viên của Trung học Haven lại phải chết?
Tại sao lại là anh?
Có thể nó không trực tiếp nhắm vào ngôi trường.
Trên đường đến đây,
anh ta nói anh ta đã ở đâu?
Phòng họp phụ huynh, phòng thay đồ,
sửa cái máy quay phim.
Anh vừa nói máy quay phim?
Phải, anh ta nói phải sửa nó lại
để quay phim bọn trẻ tập luyện...
Lexie, không phải do máy quay hay điện thoại.
Chúng tôi đã nghĩ đến rồi.
Không, tiệm điện tử Paul Krebs.
Sáng nay anh ta vừa bị cướp.
Tater là người đã điều tra vụ đó?
Krebs lúc nãy đã ở đây.
Anh ta đang viết báo cáo khi các anh trở lại.
- Người vừa rồi? - Phải.
Paul Krebs!
Cô vừa gọi Tatum là "Tater"?
Krebs nói tên cướp bắt anh ta đếm tới 1000
để cho hắn có thời gian trốn thoát,
như vậy cũng mất khoảng 15 phút, và anh ta phải ngồi yên ở đó...
hoàn toàn bất động, phải không?
Những chuyện như vậy thường kích thích Căn Bệnh xuất hiện, phải không?
Anh ta đặt một cái đồng hồ đếm ngược 15 phút lên người khác
và làm cho họ cũng bất động khi thời gian đếm hết.
Những chuyện như vậy kích thích Căn Bệnh xuất hiện?
Phải.
Audrey?
Phải.
Parker?
Vâng.
Parker.
Luôn là em đây, Nathan.
Phải.
Sao em không cho anh biết?
Bởi vì người ta sẽ bắt em giết anh nếu biết em là Audrey.
Nhưng còn những khi chỉ có chúng ta?
Anh cũng muốn em giết anh.
Anh ta trốn rồi.
Anh đã biết?
Được rồi, chúng ta chỉ còn lại 8 phút để tìm ra Paul Krebs.
Tôi đã suy luận ra được.
Từ khi nào?
Ngày hôm qua.
Anh...
Nathan, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Và anh không hề nói gì với tôi?
Sau mọi chuyện?
Tôi chỉ cố giữ mạng cho anh.
Tôi không muốn anh giữ mạng cho tôi.
Tôi muốn chấm dứt những Căn Bệnh.
Anh cũng nên muốn như thế.
Anh nói đúng. Tôi nên như thế.
Tôi cũng rất giận chính mình.
Tiệm điện tử của Paul ở trên đường Camp.
Chúng ta phải đi ngay.
Chúng ta phải đi. Được.
Paul?
Phía sau cũng không có.
Các anh sẽ không tìm được hắn.
Tôi đảm bảo điều đó.
Jordan, chúng ta không còn nhiều thời gian.
Tôi biết chứ... Audrey.
Tôi đã nghe tất cả.
Chúng tôi đã cài máy quay vào.
Và tôi đã có cả một kế hoạch khác để kết thúc những Căn Bệnh,
nhưng giờ tôi đã biết cô chính là Audrey,
thì chúng ta có thể quay trở lại kế hoạch cũ được rồi.
Giết anh ta.
Không.
Không, và tôi không phải là Audrey.
Đừng nói dối tôi nữa!
Jordan, cô phải cho chúng tôi biết anh ta đang ở đâu.
Bắn tôi đi, cô sẽ không bao giờ tìm ra hắn.
Các người không hiểu sao?
Nathan còn lại gì nữa đây?
Bốn phút sao?
Ít ra hãy để cho nó có ý nghĩa, và giết anh ta đi.
Chấm dứt những Căn Bệnh.
Còn 4 phút.
Audrey.
Chúng ta có thể kết thúc những Căn Bệnh mãi mãi,ngay bây giờ.
Em biết Howard đã nói những gì...
nhưng chúng ta đã luôn làm được những điều tưởng như không thể.
Giờ chúng ta chỉ cần làm thêm một lần nữa thôi.
Em sẽ không chấm dứt những Căn Bệnh bằng cách giết anh.
Paul.
Paul Krebs.
Người có Căn Bệnh đâu?
Wade, anh ra khỏi đây đi.
Anh đang giúp cô ta?
Thực ra là cô ấy giúp anh.
Cô ấy đã chỉ cho anh bí mật của nhà Crocker.
- Wade, anh không muốn thế đâu. - Có đấy.
Wade, mọi chuyện đã thay đổi.
Mọi chuyện đã thay đổi?
Máu của người có Căn Bệnh cho tôi sức mạnh?
Điều đó có thay đổi không?
Bây giờ tôi có một cách tốt hơn.
Được rồi, anh ta phải ở đâu đây thôi.
Đứng lại. Tôi sẽ nổ súng.
Cô sẽ không nổ súng đâu, Jordan.
Cô sẽ không bắn tôi hay Nathan,
bởi vì khi đó cô sẽ không có được điều mình muốn.
Cho nên hãy bỏ súng xuống đi!
Anh ta đây rồi.
Paul?
Paul.
Anh định đi đâu?
Đi lấy máu của anh ta.
Để lấy sức mạnh mà em đã luôn sở hữu.
Không, anh không được lấy.
Quỷ tha ma bắt em đi, Duke.
Phải, em nghĩ chuyện đó đã xảy ra từ lâu rồi.
Em đang cố bảo vệ anh, Wade.
Wade.
- Anh đang gặp rắc rối. - Vậy sao?
Tôi đã bị cướp, cảnh sát không thèm để ý,
và rồi cô gái điên khùng này giữ tôi làm con tin,
và làm tôi ê ẩm cả.
Nghe này, anh đang có một Căn Bệnh.
Cái gì?
Anh tặng cho người khác một cái đồng hồ đếm ngược.
Khi nó đếm về không,
họ cứng lại, và họ... họ chết.
Anh ấy... anh ấy chỉ còn 2 phút
Còn nếu anh cứ để cái đồng hồ đó chạy,
thì cô ta phải giết anh ta, và mọi người đều được cứu.
Im mồm, Jordan!
Không còn những Căn Bệnh nữa.
- Cô có muốn ăn đạn không? - Duke.
Nathan, cô ta đang muốn giết anh.
Jordan chỉ muốn những Căn Bệnh biến mất.
Và tôi cũng vậy.
Không phải là tại Jordan, anh đừng bắn cô ấy.
Sau khi anh bị cướp, thì những người từ trường học...
họ đã đến lấy lại đồ điện tử của mình?
Đến lấy cái máy quay.
Còn tôi thì mặc kệ anh khi anh đến báo án.
Anh đã đặt đồng hồ đếm ngược
lên bất cứ ai làm mất thời gian của anh.
Nhưng tại sao? Mất thời gian gì của anh?
Anh nói anh bị cướp, nhưng tôi không thấy mất gì cả.
Chúng đã cướp cái gì của anh?
Một cái vòng tay.
Hôm nay tôi định tặng nó làm quà sinh nhật.
Còn 50 giây.
Tặng cho cô ấy?
Phải, cho Ellie.
Cô ấy là bạn gái của anh?
Không, chỉ là một người bạn.
Nhưng anh muốn cô ấy nhiều hơn thế.
- Phải không? - Thì ra là vậy.
- Anh phải gọi cho cô ấy. - Không, không.
Tôi không thể gọi cho cô ấy
vào ngày sinh nhật mà không có gì để tặng.
Cứ chân thành là được.
- Cho cô ấy biết tình cảm của anh. - Còn 30 giây.
Chúng ta sắp hết thời gian.
Gọi cho cô ấy ngay.
Còn 15 giây.
Audrey, đây là cơ hội cuối cùng!
Mời cô ấy đi uống cà phê, được không?
Tôi không thể.
Anh có thể. Cứ nói chuyện với cô ấy.
Sinh nhật vui vẻ.
À, chào anh, Paul.
Tôi không biết là cô muốn đi uống cà phê với tôi không?
Oh, um...
Chuyện này...
Như vậy cũng được đấy, Paul.
- Khi nào? - Nó đã dừng lại.
Mười phút nữa được không?
Quán Black House?
Được rồi... hẹn gặp cô ở đó.
Tôi sẽ đi uống cà phê.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi phải khóa cửa đây.
Wade!
Tôi sẽ đi gọi xe cấp cứu.
Không sao đâu.
Bỏ dao xuống.
Khỉ thật, Wade.
Anh không nên làm như thế.
Em không còn là người đặc biệt duy nhất nữa.
- Anh thật ngu ngốc. - Tại sao?
Bởi vì bây giờ anh cũng có thể kết thúc những Căn Bệnh?
Wade.
Hey.
- Khoan đã. - Tránh ra cho tôi!
Nathan, chờ đã.
Hãy để tôi đuổi theo.
Anh ta vừa đâm một người.
Đây là lỗi của tôi.
Anh ấy không biết mình đang làm gì.
Tôi xin anh đấy. Làm ơn.
Để tôi giải quyết với Wade.
Wade!
Wade đã được đánh thức?
Tôi đã cố ngăn lại, nhưng...
Ông đã nói đúng, Vince.
Tôi đã để thị trấn này...
biến tôi thành một con quái vật.
Chuyện gì đã xảy ra với vợ của ông?
Phát hiện ra chuyện của tôi,
trở nên thù ghét tôi, và bỏ tôi mà đi.
Trên đời này có những người không nên đến với nhau.
Và có những người nên đến với nhau.
Cái gì?
Không có gì.
Chỉ là tôi...
Tôi sẽ rời khỏi Haven.
Tôi cần một khởi đầu mới.
Bác sĩ nói Paul sẽ qua khỏi.
Cũng may là Ellie đã đến thăm anh ta.
Phải, cũng nhờ có
cú điện thoại anh ta đã gọi.
Em nghĩ anh ta sẽ kiểm soát được Căn Bệnh của mình.
Vậy cũng tốt.
Vụ này giống như một đoạn quảng cáo điện thoại vậy.
Phải đấy.
Vươn tay ra và cứu sống những người bị chết cứng.
Xin lỗi.
Những câu nói đùa kinh khủng như thế
làm cho anh nhớ em, Parker.
Em biết em có khán giả mà.
Anh mừng là em đã trở lại.
Tại sao?
Sao anh lại mừng vì em đã trở lại?
Ý em là sao?
Không có gì.
Em giận anh à?
- Không. - Em đang giận anh.
Em bảo Paul phải chân thành còn em thì nói dối anh?
Em đã nói dối anh.
Bởi vì em đã quyết định vào căn nhà kho
và kết thúc những Căn Bệnh.
Nhưng rồi anh đã bắn ông Howard.
Anh phá hỏng mọi chuyện.
Audrey, anh không thể để em ra đi.
Đúng vậy. Chính xác.
Và bây giờ em phải là người giết anh.
Em là người phải để anh ra đi.
Và em sẽ không làm thế.
Anh xin lỗi... anh đã thỏa thuận với Đội Canh Gác.
Họ không thể biết được em là ai.
Quyết định này sẽ không phải là của họ.
Được rồi, nhưng anh nghĩ quyết định là của anh.
Anh nhầm rồi, Nathan.
Bởi vì... em yêu anh.
Cho nên đó sẽ là quyết định của em.
Ngày mai tôi sẽ rời khỏi Haven,
nên tôi muốn chào tạm biệt anh.
Oh.
Tôi tưởng cô muốn chúc mừng sức mạnh mới của tôi cơ đấy.
Có thể không?
Tôi nghĩ bây giờ đó không phải là ý hay đâu.
Không à?
Được rồi.
Vậy tôi phải làm sao để kết thúc những Căn Bệnh?
Tôi đã nhầm.
Tôi nghĩ là anh không thể.
Thật sao?
Cô không muốn cho tôi biết.
Kế hoạch của tôi sẽ không thành công.
Đó là một sai lầm, và tôi xin lỗi, Wade.
Không, không sao.
Thật đấy.
Cô không cần phải xin lỗi.
Thực ra, tôi mới là người phải cảm ơn cô.
Khi những giọt máu đó dính lên tay tôi,
tôi có cảm giác như nham thạch
đang chảy trong huyết quản tôi vậy.
Lần đầu tiên, tôi biết được lý do tôi tồn tại.
Nó rất kỳ diệu.
Không! Đồ khốn kiếp!
Kế hoạch là gì?
Không! Không!
Cho tôi biết, kế hoạch là gì?
Không! Tôi không muốn trở thành một con quái vật.
Phải, đó đúng là cô đấy.
Phụ đề chỉ có tại HDViet